Subtítulos gracias al Equipo Había Una Vez en Viki
Mamá hada y el leñador
Debes expiar tu pecado.
¡Despabílate! Tengo que despertar.
Episodio 10 Pero, ¿por qué no ha venido
a tomar café últimamente?
¿Me ha estado esperando?
Sí, lo he hecho.
¿Qué ha almorzado?
Comí una salchicha que Jeom Soon Yi me dio
y bolas de arroz con bardana.
Ella nunca dejar afuera las salchichas.
¿Qué ha comido usted?
Comí booldak (pollo picante) con fideos.
¿Booldak? He escuchado de mooldak sin embargo. (fúlica, un ave acúatica pequeña)
Es bastante picante. Deberíamos comerlo algún día.
Suena bien.
La flor de loto...
ha florecido.
Lo he escuchado.
Muy bella.
¡Seon Ok Nam!
¿Por qué no contesta su teléfono?
¿Por qué lleva su teléfono móvil por ahí?
¿Solo lo usa para revisar la hora?
Si va a ser así, devuélvaselo a Kim Kim. Voy a comprarle un reloj de muñeca.
¿Qué es esto? Está enojado pero quiere comprarle un regalo.
Señorita hada, ¿sucede algo molesto?
¡Usted!
Cómo... Por qué están aquí...
Estábamos parados ahí. ¿Quizás esta sea una persona inculta
o una comadreja? De todos modos, está llorando por la noche, entonces hemos venido a ver.
¿Una comadreja...
¿Y quién está gritando?
La peor cosa en el mundo es un hombre
que levanta la voz a su novia.
Regañando y gritando.
¿Qué está diciendo ahora?
- Sí, llamándola su novia es... - Oye, quédate fuera de esto.
Por favor, paren.
Todo esto es mi culpa.
Me disculpo por seguir molestándolo.
Si lo siente por él, ¿dónde vamos a dormir?
Hemos hecho todo este camino con nuestras débiles rodillas. A la casa de la comadreja...
Quiero decir, ¿no podemos dormir en la casa del esposo del hada Seon?
- Kim Kim, ¿tú? ¿De nuevo? - Eh, la cosa es...
El problema es que vinimos a imponernos sin permiso primero al dueño del lugar.
Por favor duerman en mi casa, de alguna manera.
En ese pequeño lugar... ¿cómo va a dormir toda esta gente allí?
Voy a llevarlos a mi casa así que no se preocupe y vaya a casa.
No, los llevaré.
El profesor dijo que todo estaba bien.
Bueno, esta gente son como su familia, ¿verdad?
No se preocupe. No es difícil compartir mi casa.
Entonces, voy a imponerlo y pedirle este favor.
Deben estar todos cansados, así que duerman bien esta noche.
Mañana, encontraré algún lugar para ustedes.
Profesor Geum, gracias.
Hada Seon, ¿se va a ir sola?
Kim Kim, debes ir y abrir la puerta para ellos.
- Sigo olvidando el código de acceso. - ¡Oye!
♪ Ah-ja, el sentimiento sin sonido ♪
♪ tan tarde en la noche ♪
¿Qué es el sentimiento sin sonido?
Por más de 20 años, excepto por tostar calamares o algas,
no he sentido calor durante la noche.
¿Es Geum?
¡Madre! Tenemos algunos invitados.
¿Oh, sí?
Lo siento por haberle gritado hace rato.
Por lo general, no soy la clase que grita a las mujeres.
Lo sé.
Pero... ¿qué ha sucedido?
Sobre su esposo,
¿en qué dijo que trabajaba?
¿Dijo que él era leñador?
Sí, lo era.
¿Cómo murió?
Se cayó de la montaña y murió.
Dio un paso en falso en un área por la que generalmente no iba.
¿Fue empezando el invierno, en un acantilado donde había nieve?
¿Cómo sabe eso?
¿Puede decirme más sobre lo que sucedió?
Bueno, sigo viendo extrañas visiones últimamente.
Hace un poco, un venado apareció frente a mis ojos.
Ten cuidado con el hombre con quien vives.
Y entonces de repente perdí la conciencia.
En el fondo del acantilado, donde había nevado
vi a una persona que había caído.
Lo siento.
Debe ser un recuerdo doloroso para usted.
Creo que está, poco a poco,
recuperando sus recuerdos.
Pero... ¿pude haber sido esa persona?
¿No recuerda nada más?
Lo lamento con usted hoy, por varias cosas.
No, yo lo lamento.
Entonces tenga buena noche.
Por favor regrese a casa y duerma bien.
Um...
¿Deberíamos ir allá mañana?
A Gyeryong. Quizás recuerde algo.
Para mí, el esposo del hada Seon,
no lo encuentro satisfactorio.
¿Cuál es el problema?
Me conoces, tengo una naturaleza tranquila.
Pero esta comadreja,
sigue molestándome por alguna razón.
Para mí, él me pone triste por alguna razón.
¿Qué hay de triste en él?
Obviamente es un joven amo de una rica familia, con un rostro pálido
- y el aceite fluye de la cabeza a los pies (Luce joven) - ¿Para qué sirve?
Si mira sus ojos, brillan de soledad.
Mago Park, ¿desde cuándo lees la soledad
de los ojos de otros? ¿Cuando ni siquiera puedes leer las cartas?
¿Por qué menciona eso ahora?
Usted puede leer cartas.
Leer la mente de la persona es difícil. Incluso los estudiantes de primaria pueden aprender a leer cartas.
Oh, ustedes dos. No es justo que se pongan en mi contra.
Solo esperen. El esposo del hada Seon va a causar problemas.
¿Ya están durmiendo?
En la incómoda sala así. También hay una cama.
Acerca de él, ¿no es súper considerado?
Incluso consideró darnos su cama, sin pensarlo.
¿Cómo sabes que es eso?
La mayor desgracia es sospechar de la bondad de los demás.
¿Somos seres celestiales porque lo sabemos todo? No, es porque vemos todo en una luz positiva.
Saberlo todo.
Nunca podré vencerlos a los dos.
¿Qué está pasando aquí?
Mi flor de loto... ha florecido.
Lo oí.
Muy hermosa.
¿Qué está mal conmigo?
¿Estarás mucho más tiempo?
Como ustedes saben, no he hecho popó desde que estábamos en el barco.
¿Estás dejando todo eso ahora?
Si lo hago o no, no es asunto suyo. Solo cierre la puerta por favor.
Si estás estreñida, debes ponerte al final de la fila.
¿Qué pasa si atascas el inodoro?
¿Acaba de colarse en la fila delante de mí?
¿Colarse en la fila? Esta señora lleva más de 30 minutos en el baño
así que subí brevemente las escaleras. ¿Cómo es eso colarse?
Incluso he marcado mi lugar, así.
¿Cómo se supone que eso es un sustituto para una persona? ¿Puedes cultivar pimientos rojos ahora?
¿Puedes operar un cultivador?
Si esta es una persona, y si su hijo no quisiera ir a la escuela, podrías sentarte en su escritorio.
¿Cuándo dije que esto era una persona?
Esto es solo un marcador para mantener mi lugar en la fila.
¿Oh en serio? Entonces colgué eso primero.
Oigan, ustedes se arrastraron aquí en medio de la noche sin previo aviso.
¿Cómo se atreve a actuar todo grande?
Olvídalo. Tengo que hacer algo realmente malo, así que voy primero.
Oye, desde antes, ¿por qué habla sin honoríficos?
Somos de la misma ciudad natal y yo soy mucho mayor. Eso me hace tu anciano. ¿Entonces no puedo dejar los honoríficos?
¿Oh en serio? ¿Cuantos años tienes?
Veamos, Hyangnyeon (edad de la muerte) 800 años, más o menos.
Hyangnyeon, ¿eh?
¿Entonces la persona frente a mí ahora es un cadáver?
¿Cómo te atreves? ¿A una persona viva y que respira?
Hyangnyeon es la edad de una persona que ya ha muerto, ¿no es así?
Oh, entonces, Bangnyeon (edad floreciente) 800 años.
¡Fuera del camino, tonto!
¿Qué clase de hombre es tan ignorante que me pone la piel de gallina?
Bangnyeon es la edad de 20 años para una joven.
¿Qué? ¿De verdad?
Dondequiera que vayas, nunca le digas a nadie que eres de mi ciudad natal.
Ni siquiera menciones el tema. Tan vergonzoso.
Es solo la mañana, ¿por qué es tan ruidoso?
Sí, bien por ti por ser inteligente.
¿Pero qué haremos? Parece que el hombre ignorante va primero. Así es la vida.
¿Qué has estado comiendo sola?
¿Realmente hiciste popó, esta cosa gigante salió de ti?
¿Cómo podemos vivir juntos en ese pequeño pueblo rural?
¿Y, sin embargo, esta es la primera vez que nos encontramos?
¿Tal vez porque vivimos en lo profundo de las montañas?
¿No ha oído hablar del café hada?
Nunca soñaría que había un café en lo profundo de las montañas.
Por supuesto, nunca me hubiera imaginado que un hombre de tan buen físico viviera allí.
Existe la posibilidad que no esté en casa esta noche. Ancianos, por favor tengan un buen día de descanso.
¿Va a alguna parte? ¿Qué pasa con la clase?
Solo tengo clases matutinas hoy.
Tengo que ir a algún lugar con Seon Ok Nam después.
¿Entonces por qué no puede venir a casa?
Porque está lejos.
- Yo también quiero ir. - ¡Oye!
¿Por qué metiste la nariz, en lo que respecta a Seon Ok Nam?
Entonces le preguntaré a la señorita hada y decidiré.
¿Acabas de decir hada?
No hay necesidad de involucrar a Seon Ok Nam, yo decidiré.
No. Me. Sigas.
Gracias por la comida. Entonces estaré en mi camino.
Vamos juntos.
Muchacho loco.
No es un muchacho loco, sino
Geum, ¿por qué estás siendo así?
Mamá, por favor cuide bien a los ancianos.
Por supuesto...
¿Quién es Seon Ok Nam, y cuál es la relación con el hada?
¿Por qué estás actuando tan infantil?
¿Por qué está siendo tan mezquino?
- ¿Pequeño? - ¡Sí! Pequeño y sucio como la ropa interior!
¿Estás llamando a tu profesor mezquino y sucio como la ropa interior?
También me gusta la señorita hada.
¡Lo sé!
¿Entonces cómo puede ir en un viaje de una noche con ella?
¿Quién dijo que nos quedábamos a pasar la noche? Puede que volvamos tarde porque Gyeryong está lejos.
¿Por qué va a Gyeryong? ¡Todos vinieron aquí!
Hay algo que necesito confirmar.
¿Y qué es eso?
No lo sabes, y no necesitas saberlo.
No puedo dejar que ustedes dos se vayan juntos.
Oh Dios mío.
Bien, entra. Pero solo sé que me voy justo después de la clase.
Ni siquiera tienes un teléfono. No tengo absolutamente ninguna intención de esperarte,
así que si quieres seguirme, ven en tu propio tiempo.
Si no estás allí cuando me vaya, solo voy sin ti.
No se preocupe. ¿Pero por qué no está entrando? Yo manejaré.
Olvídalo. Estoy conduciendo.
Café Babeans
¿A dónde se fue la diosa guardiana del lugar?
Estará muy decepcionada si vuelvo a salir del café hoy.
¿Por qué, por qué, por qué?
¿Qué? ¿También me robaron mi castillo? Jo Bong Dae, tu castillo fue robado.
¿Así que he perdido mi toque mágico para siempre?
¿Ya es esa hora?
Orabeoni *, ¿es así como es? (forma antigua de decir "oppa")
Por supuesto, así es como es.
¿Por qué? ¿Por qué pasó esto?
Hay un dicho: "Si piensas demasiado las cosas, a veces te sale mal".
Hay una cantidad adecuada de tiempo para todo en el mundo.
Si pasa la cantidad de tiempo correcto, entonces no puedes volver
o incluso empezar de nuevo.
Bien, bien. Desperdicia tanto tiempo enseñando mientras jugamos en el tablero de baduk.
Te dije que te comportaras.
¡No estoy jugando! No lo estoy.
Oh, vamos, orabeoni.
¿Qué?
Pero orabeoni, cuando se vaya esta vez, ¿cuándo regresará?
Una vez que encuentre a esos niños, volveré enseguida.
Pero usted es el que los expulsó del mundo celestial.
Solo es expulsión si los dejo ir en mi corazón.
Tres de las siete estrellas han abandonado el mundo celestial.
Sin ellos, también estoy perdiendo mi fuerza.
Lo hice para eliminar la guerra y el odio.
Pero el mundo está haciéndose más caótico.
Luce fácil, ¿entonces por qué no funciona?
De verdad me voy. Estoy hablando de algo importante.
Y tú, si sigues haciendo esto, vas a volverte adicta, cazo del sur.
Toma con calma esto, ya.
- Oiga, orabeoni. ¡Oh, orabeoni! - Silencio.
Una más. Una más.
Orabeoni, ya que no está allí,
el mundo humano es tan caótico.
De verdad voy a tomar con calma esto, y con usted, orabeoni,
creo que ha llegado el momento que regrese al mundo celestial.
La temperatura del agua es importante.
No la uses justo después que el agua haya hervido.
Toma, inténtalo.
Entonces mamá, ¿estás diciendo esto porque puede que no regreses hoy?
Tendré que esperar y ver.
Jeom Soon, no botes el agua como lo acabas de hacer.
Debes verterla lentamente, así. Inténtalo.
Entonces, ¿cuándo vas a regresar a casa hoy?
¿Entonces vas a regresar hoy o no?
¿Por qué me estás preguntando eso? ¿Tienes algún plan?
No, ¿por qué debería?
El precioso café se ha desperdiciado.
Oh, no tengo habilidad para esto.
Entonces solo tengo que vigilar el lugar hasta que la dueña Bong Dae regrese, ¿verdad?
Limpia el resto tú misma.
Hasta que regrese la diosa guardiana, pide a los clientes que lo entiendan.
Si aún así ellos quiere su café
debes hacerlo para ellos con todo tu esfuerzo, incluso si no tienes la habilidad.
Bien, bien.
Pero mamá, ¿hay una alta posibilidad que no regreses hoy?
Jeom Soon, entiendo tu deseo de salir y divertirte,
pero por favor regresa a casa temprano y compórtate como siempre lo haces.
Voy a recuperar los recuerdos de tu padre. ¿Qué si no puedo hacer nada porque estoy preocupada por ti?
Entendido, bien. No te preocupes.
¡Dios!
Todo bien. Me voy ahora. Si algo sucede
me pueden llamar.
- Pero has dicho que le prestaste el teléfono a alguien. - Sí, pero voy a estar con ella.
- ¿Quién es ella? - La barista del camión de café.
- ¿Has dicho que quizás no regreses hoy? - Sí.
- Me voy ahora. - Sunbae, no vayas.
Si actúas de esta manera porque te dejó la profesora Lee, déjeme intentar persuadirla.
Incluso si has sido abandonado, no deberías hacer esto. Mírame, he sido abandonado todo el tiempo
pero no coqueteo con la señora de la tienda o cruzo la linea con la tía de los pasteles de pescado.
Gyeong Sik, esto es divertido, pero no tengo tiempo de jugar contigo a esto. Tengo que irme.
Voy a comprarles algunos pasteles de nuez al regreso.
Ah, de verdad no pudo darse cuenta de lo que decía. ¿Él no parece completamente desorientado?
¿Cree que quiero jugar con él ahora mismo?
Y con esa abuela, irá más allá de la provincia de Gyeonggi.
Quizás incluso pasen Cheonan. Él dijo pasteles de nuez.
Sabía que Kim Kim era un loco,
pero de verdad era esa clase de loco inocente.
La próxima vez vamos a discutir el principio de Hardy–Weinberg,
y el examen de la genética de las poblaciones, estén preparados para eso.
Esto concluye nuestra clase.
¿Él no hizo ninguna pregunta hoy?
El profesor Jeong Yi Hyeon de verdad ha cambiado últimamente, ¿cierto?
Señorita Seon Ok Nam.
Kim Kim
No lo vimos anoche porque estaba oscuro.
- ¿Entonces este es su café, hada Seon? - ¿Están aquí?
Déjenme prepararles mi café, por favor esperen.
Señorita Seon Ok Nam.
¿Ya está aquí?
Mi clase terminó temprano. ¿Podemos irnos de inmediato?
¿Qué hago?
Jeom Soon fue al baño y no ha regresado.
Lo siento, voy a mover el auto pronto.
¿Qué hago?
No puedo dejar el café vacío.
¿Entonces qué tal si vigilamos el café por usted mientras Jeom Soon o la diosa guardiana del lugar regresa?
¿Estaría bien?
Hemos cuidado su trabajo por tanto tiempo.
¿Por qué habría algún problema?
Sí, no se preocupe, y tenga un buen viaje.
No sé que está tramando
pero si toca un cabello del cuerpo del hada Seon, no podrá escapar.
¿Un cabello? Ni que fuera una persona sospechosa.
Caray.
Todo está bien, entonces pueden ir a su viaje ahora.
Si regreso tarde en la noche,
le pido que también cuide de Jeom Soon.
Por supuesto, lo haré.
¡Profesor! ¡Señorita hada!
Creo que va demasiado rápido.
Sí.
¿Es algo muy urgente?
Bueno, no, pero...
Lo siento. ¿Debería poner algo de música?
¿Qué clase de música le gusta?
Se ahogará con la comida.
¿Sabe bien?
Sí. Quizás es porque corrí tan duro, pero esto sabe como miel.
Sí, entonces disfruta comiendo.
¿Debería conducir así usted puede comer también?
No, gracias.
Este chico, ¿por qué no me llama después de todo eso?
Este bastardo, ¿está en el camión de café secando las lagrimas de venado o lo que sea?
Oh, tengo que ir. Mamá me dio permiso.
¿Entonces con quién te vas a encontrar?
Le dije a mamá. Ella dijo que podía ir.
Pero no sé por qué sigues evitando decir el nombre de alguien.
Ahjumma, ¿por qué necesitas saber el nombre de de mi amiga, de todos modos?
Porque si llegas tarde, voy a enviar una carta a tu amiga.
Bien, es Uhm Gyeong Soon. (nombre de mujer)
¿Gyeong Soon? Qué bonito nombre. ¿Y su número de teléfono?
- Lo escribí por allá. - ¿Aquí?
Me voy ahora.
Si llegas tarde, ¿conoces la casa del profesor Kim Geum?
Tienes que ir allá, porque nuestras maletas aún siguen allá.
Aigoo, esa chica, su ropa a duras penas cubre su trasero.
Oh, hada Seon, sin un esposo,
intentando criar a una hija parecida a un potro por su cuenta. Qué difícil debe ser.
Espero que ella pueda confirmar quien es él esta vez y vivir una vida tranquila con él.
Oh Dios mío. Bienvenida.
Entonces, ¿usted también se puede transformar en otras personas?
¿De qué está hablando? ¿Está aquí por café?
- ¿Quién es usted? - ¿Quién pregunta quién soy yo?
Oh, ¿entonces no sabe por qué estoy preguntando?
Entonces no debe ser la barista Seon Ok Nam.
¿A dónde fue la barista Seon Ok Nam?
Ella se fue brevemente a un lugar lejano. ¿Quiere café o no?
¿Lejano? ¿De casualidad sabe con quién fue?
Deme cualquier café, por favor.
¿Usted es oficial de policía? ¿Por qué me está haciendo tantas preguntas, demasiado sospechoso?
No voy a venderle ningún café. Si va a interrogarme, váyase.
No es eso. Soy amiga de la barista Seon Ok Nam.
Ya que ella no está aquí, tengo curiosidad de a dónde fue.
¿Tiene curiosidad de a dónde fue ella, o de con quién fue?
¿Dónde?
Bien, bien. ¿Con quién va a alguna parte?
Como ella es una amiga, le diré mi respuesta una vez, así que solo escuche y váyase.
No se inmiscuya innecesariamente en los asuntos de otras personas.
Entonces, ella se ha ido a algún lugar lejos con su esposo.
¿Esposo?
¿ESPOSO?
Desde hace un tiempo siento que seguimos dando vueltas alrededor del mismo lugar.
¿Sienten lo mismo?
Ese GPS se detuvo.
¿Está empezando de nuevo?
Enciende el GPS en tu teléfono.
Oh, no lo tienes. Señorita Seon Ok, ¿podría sacar el teléfono por favor?
Creo que lo dejé atrás. Lo siento. ¿Qué tengo que hacer?
Está bien. La última vez que estuve en un lugar similar, di vueltas.
Durante el Chuseok, en la cascada de las hadas.
Oh, ¿sí? Pero este lugar no es la cascada de las hadas.
Oh, ¿qué debería hacer?
Vamos a parar allí primero.
Señorita Seon Ok Nam, ¿posiblemente conoce este lugar?
No muy bien.
Hay un camino allí. Creo que deberíamos ir por ese camino.
¿No te perdiste en la escuela la semana pasada?
Esa flor, creo que la he visto en alguna parte antes.
Vamos a tratar de seguir ese camino. Podemos llegar a un destino, como la última vez.
Hay un camino por aquí.
Imagine que tal lugar existe en las montañas. Es muy sorprendente.
En lugar de regresar directamente del baño de hadas, ¿a dónde fuiste?
¿Crees que estoy preguntando porque no sé?
Si lo sabe, ¿por qué lo pregunta?
Ahora tienes prohibido ir al baño de hadas en el futuro. Estás completamente vetada del reino humano.
¿Entonces está diciendo que ni siquiera debería lavarme? Si huelo, ¿tomará la responsabilidad?
Solo lávate aquí.
Bajando y esperando ansiosamente para vengarte o lo que sea.
No odies a nadie.
Esta realmente es tu advertencia final.
Si te vuelvo a atrapar, realmente te castigaré severamente.
¿Qué? ¿Estás sonriendo?
¿Te regañan y sonríes?
Es una flor del mundo celestial.
¿Hemos venido al mundo celestial?
Probablemente no, pero esta definitivamente es una flor del mundo celestial.
Caray.
¿Por qué esta flor florecería aquí?
¿Oh? Creo que también la he visto en alguna parte antes.
Lo siento, solo estaba jugando.
Está bien, puedo tenerla.
Lo hice sin pensar...
¿Acaba de lanzar eso, profesor Jeong?
Lo siento, estaba intentando saltar rocas, pero en su lugar voló allí.
Pero aquí no hay agua.
Era tan hermoso aquí, pensé que había agua.
¿Qué es esa roca que está sosteniendo? ¿Estaba tratando de saltar rocas con eso también?
Oh, ¿esto?
Pensé que lo llevaría conmigo, por si acaso.
Tal vez tenga ganas de saltar rocas de nuevo.
No haga esto, y vamos a intentar ir a otro lugar.
Señorita hada, creo que no hay otro camino desde aquí.
Creo que deberíamos volver por donde vinimos.
Ya veo.
¿Pero no parece que hay un camino por ahí?
Algo así parece.
Vamos a intentar ir, ya que hemos venido todo este camino.
¿Por qué no atiendes el teléfono?
¿Qué estás haciendo ahora? Por favor atiende.
La primera vez que me vio en la cascada de hadas, no estaba usando una sola prenda de ropa.
Estaba desnuda.
El cliente no está respondiendo.
¡Dios mío, Dios mío!
¡Diablos!
- Hola, profesora. - Hola.
¿A dónde fue Kim Kim?
Kim Kim, salió porque tiene algunos negocios.
¿Salió? ¿Dónde? ¿Con quién?
Al menos más lejos que la ciudad de Cheonan...
¿De casualidad fue con el profesor Jeong?
¿El profesor Jeong? No.
Se fue con una persona mayor...
¿Qué? ¿Quién es?
Oh, en serio.
¿A dónde fueron estos dos? ¿Y muy lejos? ¿Dónde es eso?
¿Y por qué no contesta el teléfono?
Me voy ahora.
Ella es la que botó a sunbae Kim. ¿Qué pasa con ella?
Las mujeres son realmente un misterio.
Como sea. No trates de averiguarlo. Eres un chismoso.
Ah, universidad. El agua es muy agradable. (Expresión: muchas mujeres / hombres guapos alrededor)
¿Visitó un arroyo o algo?
¿Eh? ¿Un arroyo?
Sí, lo hice.
Un arroyo, sí, cómo no.
Has estado persiguiendo jóvenes estudiantes todo el día. ¿Qué arroyo?
Sabe sentir vergüenza. Y si persigue a estudiantes mujeres, será reportado.
¿Qué he hecho tan mal que me reporte?
Perseguir a alguien que no quiere que lo haga, con su apariencia, es en sí mismo un crimen.
Escuchar a un criminal explicar su propio crimen realmente me ayuda a entender.
¿Entonces cuándo vas a renunciar a mí?
Realmente espero que yo deje de gustarte ya.
Aigoo, ha venido, diosa guardiana del lugar.
¿El hada Seon se ha ido a algún lugar?
El profesor Jeong quería llevarla a Gyeryong e intentar recuperar sus recuerdos.
Ya veo. ¿Y Jeom Soon?
Ella no ha regresado todavía.
Terminaré aquí, así que vayan a descansar.
¿Cómo se hizo tan vieja en un solo día?
¿Fue a alguna oficina de bienes raíces y también los contagió? ¿Que tenía tierra o una casa?
Oh, en serio, ¿cómo te atreves?
Quiero decirles a todos mi nivel, clase y poder,
pero ahora no es el momento, así que me abstendré.
Nivel, cl—, po— ¿De qué estás hablando?
¡Solo estoy diciendo que te vayas! ¿¡¿Eh?!?
Entonces nos iremos hoy.
¿Esa mujer originalmente era un animal también?
No, creo que ella era de un comando de muy alto rango.
¿Comando? Ella es prácticamente igual a Jeom Soon.
Pero se está haciendo casi oscuro. ¿Dónde está Jeom Soon, vistiendo solo pantalones cortos tipo panty?
Su madre ni siquiera está en casa ahora.
Lo sé, ¿cierto?
Oye Jeong Soo, eso es peligroso.
¡Todos están muertos esta noche!
¿Estás segura que puedes ir tarde a casa?
Te dije que podía. ¡Sigue, vaya!
Si continuamos, creo que nos meteremos en problemas.
¿Qué hora es?
Mi teléfono no tiene batería.
Yo tampoco tengo reloj.
Estoy segura que es sool-shi (7-9 p.m).
¿Cómo lo sabe?
Profesor, volvamos ahora, por hoy.
Hace frío, y todos tenemos hambre.
Espera un momento.
Por ahí...
Creo que algo está por allí. Echemos un vistazo allí.
Así que viniste.
¿Entonces solo tenías que saber la verdad?
Sabes quién soy.
Yo...
¿Quién eres?
... soy tú.
No te me acerques. No te acerques.
Profesor.
¿Profesor?
¿Morí?
Aún no puedo morir.
Tengo que volver.
Pero mi cuerpo no se moverá.
Por favor...
¿Qué está haciendo? Por favor levántese ya.
¿Profesor?
¿Dónde estamos?
¿Profesor, se encuentra bien?
¿De casualidad, lloraba?
¿Quién está llorando?
Levántese ahora. Si alguien lo viera, diría que se cayó de un precipicio.
¿Qué sucede?
Creo que me torcí mi tobillo.
¿Se encuentra bien?
Creo que puedo subir, de alguna manera.
¡Una ser-ser-serpiente!
Ya se fue.
La serpiente.
El rumor que teme a todas las cosas en movimientos excepto a los parásitos es verdad.
Creo que será mejor si lo cargo.
Mejor hazlo bien.
Hazlo bien.
Con cuidado.
Espere.
P-p-por ahí.
Baje con cuidado.
¿Por qué usamos trajes hasta aquí de cualquier modo?
Incluso usamos zapatos de vestir.
Si descansamos un poco, creo que puedo bajar.
Esto le ayudará a sentirse mejor.
El suelo está frío, ¿hay algo para sentarse?
Mi ropa se arruinó de cualquier modo, así que siéntase cómodamente.
Estoy bien.
Por favor siéntese.
Gracias.
¿Hablando entre sí?
¿Estás loco?
Odio mucho que los demás toquen mi piel.
Es mejor levantar su tobillo arriba del corazón,
pero por ahora, al menos hagamos esto.
Está bien haciendo esto, ¿no es así, profesor Geum?
- En realidad, disfruto el contacto físico. - Duele. Duele.
Eso duele.
Ella dijo que deberíamos hacer esto. ¡Ouch!
No.
Es muy ocupado por aquí.
Sí.
Esta calle se sentía indiferente ayer. Pero en nuestra segunda ocasión, se siente como casa.
Para ser sincero, me sentí en casa desde ayer.
¿Eh?
No sé por qué. Pero incluso sin saber, Seúl es muy cómodo para mí.
¿Debería decir que finalmente siento que uso ropas que me quedan a la perfección?
Eso es muy cierto.
¿Pero no es en realidad porque alguien nos cocina y nos espera que se siente como casa?
¿Quién ha cocinado y nos espera?
Creo que están aquí.
Es usted, profesora.
¿Qué la trae aquí, sin ningún aviso?
Lo siento. Pero el profesor Jeong no responde su teléfono.
¿Profesor? Se fue con Geum y dijo que no volvería esta noche.
¿Kim Kim se fue con él?
Sí. ¿Se encuentra bien?
Estoy bien.
¿Pero qué hacer? El profesor no está en casa
y yo estaré muy ocupada esta noche.
Sí. Me iré.
Gracias.
¿Es Geum?
Te dije que vi el código de entrada.
Si eres tan inteligente, ¿entonces por qué no lo conseguiste a la primera?
¿Por qué esta dama sospechosa está aquí?
- No, no. - ¿No cree que funcionará?
Duele. Duele.
Está hinchado.
¿Qué podemos hacer?
Creo que tendré que llevarlo en mi espalda cuando descendamos.
Oscurece y el camino es peligroso.
Será muy difícil cargarlo.
Pero si nos quedamos aquí de este modo, nos congelaremos hasta morir. Y tiene hambre.
Profesor, por favor deme su teléfono.
Iré a cargarlo en el auto y pediré ayuda.
Y traeré de vuelta alguna comida y mantas.
Seon Ok Nam, debería ir con él. Descansaré aquí solo.
No. Me quedaré aquí.
No, por favor baje con él.
Quiero estar solo.
Pero las serpientes podrían salir.
D-deje de burlarse de mí.
Así que permítame quedarme con usted.
Profesor Geum, ¿estará bien solo?
Sí, volveré pronto.
Profesor Geum.
El camino es peligroso. Por favor tenga cuidado.
Esposo, nevó al amanecer así que el camino es peligroso.
Por favor tenga cuidado.
Esa definitivamente era la señorita hada.
¿Qué fue eso?
¿Nos hemos visto antes?
Puedo escuchar lo que dices. Puedes hablar.
Ese venado, definitivamente lo vi en otro lugar antes.
Así que ahjussis y ahjummas, ¿están diciendo que todos son seres celestiales?
¿Cuántas veces tiene que confirmarlo?
Dijo que era un doctor. ¿Por qué no puede recordar cosas?
No es que no pueda recordarlas. Es que no puede reconocerlo.
Estamos justo frente a ella, ¿por qué no puede reconocernos?
En serio, las personas inteligentes tienden a ser extremadamente sospechosas.
Sospecho mucho de los demás, para un hada, lo sabe.
Hada Oh, sabes que estás muy llena de ti misma.
Porque me quedo callado y te dejo seguir,
crees que eres muy inteligente.
Pero soy la más inteligente aquí. ¿Quién más es inteligente?
Pero yo fui el que sabía el código de la puerta de entrada.
¿Por qué finge no notarlo?
¿Oh, es eso? ¿Entonces qué tal esta pregunta?
¿El rey que fundó la dinastía Joseon? Su nombre era Taejo "puntos suspensivos."
¿Entonces qué es "puntos suspensivos"?
La respuesta correcta es Lee Seong...
Madre de Geum, ¿usted es un ser celestial?
Pero puedo dar la respuesta correcta.
Aún si no estuviera aquí, sé la repuesta.
Uno de mis amigos fue contribuidor fundador.
¿Contribuidor fundador?
Escúpalo. Si su amigo fue un contribuidor fundador, entonces lo sabría.
Por supuesto lo sé.
Es Jumong. Jumong.
Oh, cierto, fue Jumong.
Cuando salió de su huevo, mi amiga Song Seo Bang
limpió el cascarón de huevo roto.
¿Así que él es un contribuidor fundador porque limpió el cascarón de huevo?
¡Sí, es exactamente!
Como siempre, es implacable en su ignorancia.
¿Por qué menciona a Jumong? ¿Sabe hace cuánto estuvo cerca?
Estoy hablando sobre Taejo Lee Seong Gye.
¿Eh? ¿Eso es correcto?
¿Entonces el huevo de quién rompió ese bastardo de Song Seo Bang?
Jeong Yi Hyeon. Profesor Jeong.
Realmente, en serio
te amo con locura.
En serio.
No era una policía. Era una zorra loca.
¿Aún tiene frío?
¿Se encuentra bien?
Estoy bien.
Mi cuerpo se está calentando.
¿Es debido a su tobillo?
No lo creo.
Pero ese tipo, tarda más de lo esperado. Por lo general es bueno cumpliendo promesas.
Profesor Geum, ¿estará bien solo?
Sí, volveré pronto.
Me preocupa que algo pudiera haber sucedido.
¿Por qué es negativa? Así no es usted.
¿Cree que pueda quedarse solo?
¿Por qué? ¿Para poder bajar la montaña?
Es muy tarde, ¿no es así?
Algo le ha sucedido mientras estaba en su descenso.
Podría haberse encontrado con una bestia salvaje solo.
O quizás....
tal vez, se cayó por un precipicio.
Eso probablemente no sucedió.
No, no sucedió.
Kim Kim tiene un pobre sentido de orientación. Todos en la escuela lo saben.
Así que debió haber tomado el camino equivocado varias veces mientras descendía.
Estoy seguro que hace unos 30 minutos, terminó de cargar el teléfono y empacó las mantas.
Mientras se apresuraba a volver, preocupado por nosotros
notó que dejó los huevos hervidos y el café.
Así que volvió al auto, y está de camino en la subida, estoy seguro. Así que vamos a esperar 10 minutos más.
¿Cómo sabe eso?
Su ombligo no es el único reloj aquí.
Kim Kim y yo, somos como hermanos.
Simplemente lo sé. Aún si nos apartamos, se presiente.
Estoy angustiada.
Solo siento una sensación ominosa.
Es porque su esposo se fue a trabajar
y nunca volvió a casa.
Así que entiendo. Me sentiría de la misma manera.
El trauma no desaparece fácilmente.
Normalmente debería pedir permiso para esto, pero
vamos a quedarnos así por un momento.
Su cuerpo es muy cálido.
Sí, mi cuerpo se ha vuelto cálido últimamente, era incómodo.
Pero ahora me alegro de ello.
¿Pero qué pasó hace un momento?
Se desmayó.
¿Cuándo? ¿Cuándo apareció la ser-serpiente?
¿Cuando me torcí el tobillo en esa roca?
Cierto. No puedo recodar por qué hice eso.
No sé cuándo empezaron, pero sigo teniendo recuerdos que la involucran.
Y entre más sucede, más temo que se vaya de mi lado.
¿Realmente solo dio un paso en falso?
Si yo, si yo...
si yo realmente hubiera robado su túnica alada, ¿cuán grandioso sería?
¿Qué debo hacer para que se quede conmigo?
¿Qué debo hacer para no perderla?
Vino a buscarme de este modo. Pero yo
constantemente temo.
♬ Oh, todo en ti, tú y yo ♬
♬ Si pudiéramos reírnos juntos ♬
♬ Lo que no pude encontrar, en ese sueño ♬
♬ no lo dudes ♬
♬ Oh sí, siempre juntos, conmigo ♬
♬ Donde estaba ♬
♬ ¿Por qué apareces ahora, de todos los momentos? ♬
♬ todo ♬
Mi corazón se siente de este modo, ¿así que no debería dejar ir a la señorita hada, cierto?
Yo...
¿Algo le dolió mucho en su corazón que no pudo dormir en absoluto?
Cuando lo veo, quiero consolarlo y quedarme a su lado para que él no esté solo.
Iré y le diré.
Mi corazón...
Esta chica, salió prácticamente usando solo bragas.
¿Mi Jeom Soon no vino aquí?
Esa mujer de ahí. Ella era un ciervo en ese entonces.
¿Cómo llegaron a vivir en la misma casa?
Subtítulos gracias al Equipo Había Una Vez en Viki
Sé que dejé la tableta aquí en algún lugar.
¿Por qué estás aquí a media noche?
Te dije que no duermas en el laboratorio, tantas veces.
De casualidad, ¿vives aquí?
Bueno...
Me dijiste que encontrarías un lugar para vivir la semana pasada. Solo tenías que cambiar las cerraduras.
¿Le prestaste dinero a alguien de nuevo?
¿Quizá, Jang Gun de nuestro laboratorio?
Bueno...
¿Contribuiste a la costosa cirugía del padre de Jang Gun?
El padre de Jang Gun colapsó
y él tenía que ganar dinero, así que tuvo que abandonar la escuela de postgrado.
Si su padre no recibía la cirugía en ese momento, sería peligroso para él...
Por favor deme solo dos días más.
Estoy seguro que encontraré un lugar para vivir en ese tiempo.
Empaca tus maletas.
Solo limpiaré.
¿Cocinar y lavandería? Lo haces todo.
Profesor.
No importa. Sígueme antes que cambie de parecer.
Profesor, gracias.